Zum Inhalt (ALT-C)
Zur Navigation (ALT-N)
Zur Startseite (ALT-S)

Gemeinde Großhabersdorf im Landkreis Fürth  |  E-Mail: buergermeister@grosshabersdorf.de  |  Online: http://www.grosshabersdorf.de

Unsere Ziele

Unsere Ziele bild

 

Dans la forte volonté de demander de faire l'effort nécessaire à la population de l‘Europe pour renforcer nos relations amicales, pour que nous puissions vivre ensembles et en paix, conviennent et confirment les communes ci-dessous

 

Aixe-sur-Vienne

Limousin

France

 

avec la signature de ce document leur

 

Jumelage.

 

Le jumelage doit être une contribution des communes pour le développement futur de l'unification européenne. Après 28 années de jumelage entre Großhabersdorf et Aixe sur Vienne et après 10 années de trinationalité de travaux communs avec la commune de Swieciechowa nos trois villes tendent la main à la commune de Malinska pour lui ouvrir la porte à l'intégration dans l'Union Européenne.

 

L'objectif de ce jumelage est de promouvoir les contacts humains, les activités sportives et l'association économique des quatre communes. Et surtout notre jeunesse doit avoir la possibilité de faire des échanges culturels, sportifs et de mieux se connaitre. Collaborer, coopérer pour laisser une empreinte dans nos esprits pour le respect, la tolérance et la fraternité.

 

Nous appelons tous les habitants, associations, comités et les jeunes de nos communes à participer activement à notre jumelage.

 

Großhabersdorf, 22. mai 2010

 

 

 

 

Daniel Nouaille

Maire
                                

 

In der festen Absicht, die freundschaftlichen Beziehungen der Völker Europas zu fördern und im Bestreben, das Zusammenleben der Menschen in Frieden und Freiheit zu sichern, vereinbaren die Gemeinden

 

 

Großhabersdorf

Mittelfranken

Deutschland

 

mit der Unterzeichnung dieses Dokuments Ihre

 

Partnerschaft.

 

Die Partnerschaft soll ein Beitrag der Gemeinden zur Weiterentwicklung der europäischen Einigung sein. Nach 28 Jahren der Partnerschaft zwischen den Gemeinden Aixe-sur-Vienne und Großhabersdorf und nach 10 Jahren der trinationalen Zusammenarbeit mit der Gemeinde Swieciechowa reichen die drei Gemeinden der Gemeinde Malinska die Hand, um die Tür für die Integration in die Europäischen Union zu öffnen.

 

Ziel der Partnerschaft ist es, die menschlichen, kulturellen, sportlichen und wirtschaftlichen Beziehungen der vier Gemeinden zu fördern. Insbesondere der Jugend soll Gelegenheit zum gegenseitigen Austausch und Kennenlernen gegeben werden. Die Zusammenarbeit soll geprägt sein durch den Geist der gegenseitigen Achtung, der Toleranz und Brüderlichkeit.

 

Wir rufen alle Bürger, Vereine, Verbände und die Jugend unserer Gemeinden auf, an der Partnerschaft aktiv mitzuwirken.

 

Großhabersdorf, 22. Mai 2010

 

 

 

 

Friedrich Biegel

1. Bürgermeister
                                           

 

Z uroczystym zamiarem wspierania przyjacielskich stosunkow mi?dzy narodami Europy oraz w pragnieniu zapewnienia ludziom pokoju i wolnosci Gminy

 

 

 

Swieciechowa

Wielkopolskie

Polska

 

podpisujac ten dokument  potwierdzaja  swoje

 

Partnerstwo.

 

Partnerstwo ma byc wkladem gmin w rozwoj jednosci europejskiej. Po 28 latach partnerstwa miedzy gminami Aixe sur Vienne i Grosshabersdorf oraz po 10 latach trojstronnej wspolpracy z Gmina Swieciechowa, Gminy te podaja dlon Gminie Malinska otwierajac jej drzwi do integracji do Unii Europejskiej.

 

Celem partnerstwa jest wspieranie kontaktów na gruncie miedzyludzkim, kulturalnym, sportowym i gospodarczym. Szczegolnie mlodziezy nalezy stwarzac  mozliwosci do wzajemnych kontaktow i wzajemnego poznania. Wspolprace powinno cechowac wzajemny szacunek, tolerancja i braterstwo.

 

Wzywamy wszystkich mieszka?ców, stowarzyszenia, zrzeszenia oraz mlodzie? naszych gmin do aktywnej dzialalnosci na rzecz naszego partnerstwa.

 

 

 

 

Großhabersdorf, 22 maj 2010 r

 

 

 

 

 

Marian Mielcarek

Wojt Gminy
                                            

 

U namjeri  promicanja prijateljskih veza medu narodima Europe te u nastojanju da se osigura suživot ljudi u miru i slobodi, opcine

 

 

 

Malinska-Dubašnica

Primorsko-goranska županija

Hrvatska

 

Potpisuju

 

Povelju Prijateljstva.

 

Prijateljska suradnja treba biti doprinos opcina daljnjem razvoju europskog zajedništva. Nakon 28 godina meduopcinske suradnje Opcina Aixe-sur-Vienne i Großhabersdorf te 10 godina tronacionalne zajednicke suranje s Opcinom Swieciechowa, ove tri Opcine pružaju ruku Opcini Malinska-Dubašnica da bi joj otvorile vrata integracije Europskoj uniji.

 

Cilj prijateljske suradnje je promicanje ljudskog, kulturnog, sportskog i gospodarskog odnosa cetiriju opcina. Narocito bi mladi trebali dobiti priliku obostranog razmjenjivanja te upoznavanja. Zajedni?ka bi se suradnja  trebala ostvariti duhom obostrane pažnje, tolerancije i bratstva.

 

Pozivamo sve gradane, udruženja, saveze te mladež naših opcina na aktivno sudjelovanje u zajednickom djelovanju.

 

Großhaberdorf, 22. svibnja 2010

 

 

 

 

 

 

Anton Spicijaric

Opcinski nacelnik

drucken nach oben